Temacos traducidos: John Mayer – Stop This Train

August 8, 2013 at 15:06

Aunque en Europa no es especialmente conocido (al menos que yo sepa, igual es sólo en España o que yo vivo en una burbuja, que también puede ser 😀 ), John Mayer parece que es toda una celebridad en USA. Yo, para variar, lo conocí por recomendación de mi hermano (que, por cierto, aprovecho para comentar que ahora anda de lleno en una nueva y espectacular banda, The Dog Pack 😀 ), justo cuando publicó el disco que para mi gusto marca una diferencia en su música, Continuum. Digo esto porque los discos anteriores no me terminan de enganchar, pero éste y los posteriores me parecen otra película diferente (Battle Studies me gusta, aunque no me entusiasme, y Born And Raise me parece buenísimo, y eso que al principio se me hacía un poco duerme-ovejas 😆 ).

Del mencionado Continuum hay muchos temas que me encantan, pero el que no me canso nunca de oir es Stop This Train. Me parece una canción realmente redonda, técnicamente soberbia pero en apariencia sencilla, muy bonita y con una letra de esas que te hace pensar que te identificas especialmente con ella, pero que realmente habla algo tan universal como el miedo a hacerse mayor. Ninguna versión de las que he oido me gusta más que la original en estudio:

A continuación, letra original y mi intento de traducción (como siempre, toda corrección será más que bienvenida).

Original Traducción
No I’m not color blind
I know the world is black and white
Try to keep an open mind but…
I just can’t sleep on this tonight
Stop this train I want to get off and go home again
I can’t take the speed it’s moving in
I know I can’t
But honestly won’t someone stop this trainDon’t know how else to say it, don’t want to see my parents go
One generation’s length away
From fighting life out on my ownStop this train
I want to get off and go home again
I can’t take the speed it’s moving in
I know I can’t but honestly won’t someone stop this train

So scared of getting older
I’m only good at being young
So I play the numbers game to find a way to say that life has just begun
Had a talk with my old man
Said help me understand
He said turn 68, you’ll renegotiate
Don’t stop this train
Don’t for a minute change the place you’re in
Don’t think I couldn’t ever understand
I tried my hand
John, honestly we’ll never stop this train

See once in a while when it’s good
It’ll feel like it should
And they’re all still around
And you’re still safe and sound
And you don’t miss a thing
’til you cry when you’re driving away in the dark.

Singing stop this train I want to get off and go home again
I can’t take this speed it’s moving in
I know I can’t
Cause now I see I’ll never stop this train

 No, no soy daltónico
Sé que el mundo es en blanco y negro
Intento tener la mente abierta, pero…
Simplemente no puedo dormir con esto en la cabeza esta noche.
Parad este tren, me quiero bajar y volver a casa,
no aguanto la velocidad a la que se mueve.
Sé que no puedo,
pero sinceramente, nadie va a parar este tren?No sé de qué otra manera decirlo, no quiero ver a mis padres irse.
Una generación de distancia
de empezar a luchar la vida por mi cuentaParad este tren, me quiero bajar y volver a casa,
no aguanto la velocidad a la que se mueve.
Sé que no puedo,
pero sinceramente, nadie va a parar este tren?

Tan asustado de hacerme viejo,
sólo se me da bien ser joven.
Así que juego con los números para encontrar una forma de decir que la vida acaba de empezar.
Hablé con mi padre,
le dijé que me ayudase a entender.
Me dijo “cumple 68, y renegociarás,
no pares este tren,
no cambies ni por un minuto el sitio en el que estás,
no pienses que yo lo pude entender.
Yo jugué mi mano,
John, sinceramente, nunca pararemos este tren”.

Mira, de vez en cuando, cuando todo vaya bien
Todo se sentirá como debería ser
Y todavía están contigo,
y tú todavía estás seguro y sano
y no echas de menos nada,
hasta que lloras cuando estás alejándote en la oscuridad.

Cantando, parad este tren, me quiero bajar y volver a casa
No aguanto la velocidad a la que se mueve
Sé que no puedo,
porque ahora veo, que nunca pararé este tren.

No cambies ni por un minuto el sitio en el que estás 🙂 .

Tags: